Data package Top Spanish collocations

Content

This data package contains 2,000 of the most frequently used Spanish collocations.

Description

The collocations are manually compiled on the basis of a huge Spanish text corpus.

Each collocation includes the following information:

Collocation (e.g. llevar a cabo)
Frequency
2-3 spanish example sentences
2-3 keywords for finding a collocation (e.g. llevar, cabo)

Testing

Variant 1:
You can query all 2,000 collocations in this online demo tool: https://gramomat.com/en/spanish/collocations

Variant 2:
You can test the free API.

Format

If you license the data package of the Top Spanish Collocations you will recieve the data package as XML, CSV, sqlite3 or in another desired format as a file for download.

XML sample

 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> <root> <collocation id="5"> <coll>llevar a cabo</coll> <freq>124001</freq> <keys> <key id="1">llevar</key> <key id="2">cabo</key> </keys> <examples> <example id="1"> Algunas prácticas de investigación se vienen llevando a cabo. </example> <example id="2"> Asimismo pregunta con qué frecuencia se llevan a cabo. </example> <example id="3"> Durante el año pasado mucho se llevó a cabo. </example> </examples> </collocation> <collocation id="6"> <coll>adoptar la medida</coll> <freq>11375</freq> <keys> <key id="1">adoptar</key> <key id="2">medida</key> </keys> <examples> <example id="1"> El Presidente del Tribunal Supremo se comprometió a adoptar las medidas necesarias. </example> <example id="2"> Después el Consejo de Ministros tendrá un mes para adoptar las medidas pertinentes. </example> <example id="3"> La Secretaría acordó examinar la lista y adoptar las medidas pertinentes. </example> </examples> </collocation> <collocation id="9"> <coll>tomar nota</coll> . . .

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<root>

<coll>llevar a cabo</coll>

<keys>

<key id="1">llevar</key>

</keys>

Algunas prácticas de investigación se vienen llevando a cabo.

</example>

Asimismo pregunta con qué frecuencia se llevan a cabo.

</example>

Durante el año pasado mucho se llevó a cabo.

</example>

</examples>

</collocation>

<coll>adoptar la medida</coll>

<keys>

<key id="1">adoptar</key>

<key id="2">medida</key>

</keys>

El Presidente del Tribunal Supremo se comprometió a adoptar las medidas necesarias.

</example>

Después el Consejo de Ministros tendrá un mes para adoptar las medidas pertinentes.

</example>

La Secretaría acordó examinar la lista y adoptar las medidas pertinentes.

</example>

</examples>

</collocation>

<coll>tomar nota</coll>

Licensing conditions

Only for commercial use.
Please contact Peter Kolb (peter.kolb@linguatools.org) for more information.

Pricing

Commercial license: 200 Euro (VAT excluded)
Private licence: 25 Euro (+ VAT included)

Top Spanish Collocations as API

For the 2,000 top spanish collocations we provide an API.
Description and testing of the API: https://linguatools.org/language-apis/top-spanish-collocations-api/

Other language APIs by linguatools: https://linguatools.org/language-apis/

An overview of all collocation databases: https://linguatools.org/online-projects/collocation-database/